Агресснивная трусость.

Возможно, ваша собачка родилась трусихой и тут мало, что можно сделать. Но часто трусливые собаки бывают от того, что в щенячьем возрасте они долго были в изоляции, не общались с людьми и с себе подобными. Сейчас вам просто надо чаще гулять с собакой. Со временем она станет старше и более уверенной в себе. Характер её поменяется. Приучайте собаку к общению с другими собаками. Если будете часто гулять, собака освоится с территорией, будет считать её своей и знать всех собак округи. А значит, перестанет бояться неизвестности. Общение и ещё раз общение!

Собачка у вас небольшая, страх таким свойственен. Ничего удивительного в этом нет. Просто вы упустили время, когда собаку надо было социализировать. Сейчас вам потребуется больше терпения, ласки и настойчивости. Приучайте собаку постепенно к общению с людьми и другими собаками, носите с собой вкусняшку, давайте собаке, чтобы снять стресс, хвалите ее, если реагирует спокойно. Главное уделить этой проблеме внимание, а не пускать на самотек. Видела очень дружелюбных хохлатых, а видела таких, что лают и бросаются на всех людей во дворе. Поведение собаки зависит от воспитания и от действий хозяина.

Да многие мелкие собачки всего боятся, даже если и тявкают на кого то, а подойди к ним, они убегают и опять тявкают. Наверное, у них трусость в природе. У моих друзей тоже китайская хохлатая, история как у вас. Так что особо не удивляйтесь. Может таких в детстве злить нужно, чтоб потом эффект был. А потом, думаю, бесполезно.

В этом мы отчасти схожи с ними. Похоже это черты ее темперамента и характера. Она у вас явно флегматик или меланхолик))
Проблема в том, что темперамент изменить нельзя, это свойство всей НС, а вот характер можно подправить через дрессировки.

Вы очень точно поставили диагноз. Действительно, трусость только и такая бывает, агрессивная. Если собака со страху не может даже гавкнуть, только трясется и кусается, то это уже и не трусость вовсе. Это паника.

Что вам посоветую. В друзьях у меня есть один хохлатый китаец. Он действительно истерик, и менее глубокие наблюдения доказывают мне, что это породное качество.

Что делать. Собаку успокаивайте, конечно. Когда страшно, то нужна поддержка. И со временем сгладится, будет не так выражено. Образуется привычка к окружающему миру. Своеобразный собачий "День Сурка".

Думаю, что и наш пёс если на кого и лает или кидается, то исключительно из-за страха, причём совершенно порой необоснованного.
Может, это мы сами виноваты в чём-то, не давая собаке больше свободы, не знакомя её с посторонними (и людьми, и собаками), а может, это врожденное?