Какая порода на картине 3
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Картина также находится в музее Тропинина. Подскажите какая порода?
Всегда рада помочь, чем смогу, но на этот раз - дворняга обыкновенная:-). Безусловно, масло и тона красок в сочетании друг с другом создают сумрачный эффект, но я не сомневаюсь. В данном случае собака наблюдается, а порода - нет:-) Если это будет нужно, я бы классифицировала ее возраст как после трех лет - наступило гормональное ожирение, по той же причине, скорее всего, это сука. Но эта информация Вам, наверняка, совсем не пригодится:-)
Тоже думаю, что собачка не породистая. Лично мне это чудо чем-то напоминает метиса кинг чарльз спаниеля, по крайней мере метиса. Тем более что раньше мордочки у них были менее приплюснутые. Очень трогательная собачка.
Показываю фото кинг чарльз спаниеля аналогичного окраса. Вот если бы шерсть у собачки на картине была подлиннее...
Хотя.. дворняжки - они на то и дворняжки, чтоб быть похожими сразу на несколько пород ;) А муж подсказывает мне, что это "раскормленная помесь пинчера с таксой" ;)
А в целом - очень трогательная собачка!
Спасибо. Теперь всех собак определили! Больше в музее Тропинина, нет явно выраженных собак!
Тогда давайте нам невыраженных собак на опознание )) очень люблю такие детективные темы ;)
Близкий план.
Крупный план породности не прибавил. А окрас - классика, куда от него денешься. И кавалер кинг чарльз в нашем деле, можно сказать, раритет. Почему не американец? Не англичанин? А если обратится к хитам продаж, так сказать? Почему не ротвейлер? Не доберман? Не бультерьер? Не немецкий дог?
Жаль, multi4ka, что вы пропустили "какая собака на картине" и "какая собака на картине2". Причем вторую - особенно. Это был портрет возлюбленной Ивана Сергеевича Тургенева, Полины Виардо, с головой собаки, которую гладит правая рука. Было о чем подумать. Собака там гончая, вариантов нет, но какая? Вот это вышел самый настоящий литературно-исторический детектив. Я, кстати, считаю что ивесская гончая.
Мы же пришли к выводу, что это БОРЗАЯ!
по сути, это одно слово - не переживайте:-) от переводчика зависит:-)
Это разное.... разная целевая напрвленность.. не как это одним и тем же быть не может... посмотрите историю комплексной охоты.
В охоте разное, а в переводе стандартов много путаницы. Звучит и "ивисская борзая" и "ивисская гончая". Учитывая современную ограниченность в целевом использовании, можно утверждать, что ее способности, как охотника, уже крайне редко бывают востребованы людьми. Осталось сплошное декоративное предназначение.
Если конкретизироваться, то в сопроводительной лекции в музее я бы использовала "ивисскую борзую". Считаю, что так грамотнее.
Я живу в России. Мне перевод не нужен, мне нужна точность для музея Тропинина. Они в музее очень не точны, а вот на форуме собаководов ТОЧНОСТЬ требуется очень. Вы же от точности отклоняетесь... У меня были РУССКИЕ псовые борзые и мне очень ясно что такое охота с собаками. Вам советую подтянуться и думать только на родном языке. На "БОРЗЫХ ВЕНГЕРСКИХ" наша собака на картине не похожа в любом случае... Мордочка не та... Мы же уже определили суть темы! На ВЕНГЕРСКИЙ и язык иной мы переводить не станем.
Судя по содержанию вашего поста это ответ не мне. Я о венгерских борзых не написала ни слова.
Что касается точности перевода - какое отношение она тоже иметь к знанию родного языка?
А вот если Вы решили углубится в кинологические аспекты, то лучше не этого не делать так поверхностно. Это наука не одного дня. Иногда перевод оттенка в описании окраса вызывает настоящие войны в рингах и становятся предметом обсуждений на конференциях в породных клубах.
Ротвелер?
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии